Siempre he odiado las matemáticas y desde que mío hijo nació le tenía temor al día que me tocara explicarle matemáticas, porque, aunque sea la cosa más sencilla de matemáticas a mi me cuesta el triple de entender que alguien normal, básicamente he tenido que aprender de nuevo muchas cosas que había olvidado y que me reviven traumas terribles. Aunque mi esposo me ha ayudado bastante, ya que el es mejor en ese tema que yo, pero igual no es para nada facil, sobre todo en días como el de hoy donde por el trabajo mi esposo no pudo hacer la tarea de matemáticas con mi hijo.
> I've always hated math, and ever since my son was born, I've dreaded the day I'd have to explain it to him. Even the simplest math concepts are three times harder for me to understand than for the average person. Basically, I've had to relearn so many things I'd forgotten, and it brings back terrible traumas. My husband has helped me a lot, since he's better at math than I am, but it's still not easy, especially on days like today when he couldn't do math homework with my son because of work.
Y mi hijo tambien heredo mi mente poco receptiva para las matemáticas ya que ha sido bastante complicado que entienda cosas bastante sencillas, aunque a veces siento que mas que no entender es que le falta confiar en si mismo un poco más, a veces sabe la respuesta y se cohíbe de decirla pensando que es la respuesta incorrecta y entendería ese comportamiento de un niño que es castigado cuando no sabe algo pero es al contrario, siempre lo corregimos de la mejor manera cuando se equivoca y le aplaudimos muchísimo cuando acierta.
> And my son also inherited my somewhat unreceptive mind for mathematics, as it has been quite difficult for him to understand even simple things. Although sometimes I feel that more than not understanding, it's that he lacks a little more self-confidence. Sometimes he knows the answer but is hesitant to say it, thinking it's the wrong answer. I would understand that behavior from a child who is punished for not knowing something, but it's the opposite; we always correct him in the best way when he makes a mistake and applaud him a lot when he gets it right.
Hoy sufrí una migraña tremenda por la tarea y otras cosas que pasaron en la escuela, pero aun asi luché muchísimo para poder mantenerme cuerda y explicarle de la mejor manera jaja. Me preocupa pensar en el futuro cuando este mas grande y me toque ayudarlo con ecuaciones complejas, creo que en ese momento tendré que buscar ayuda profesional porque sinceramente hasta ahí no llega mi cerebro jajaja.
> Today I had a terrible migraine because of homework and other things that happened at school, but I still fought really hard to stay sane and explain things to him as best I could, haha. I'm worried about the future when he's older and I have to help him with complex equations. I think at that point I'll have to seek professional help because, honestly, my brain just won't be able to handle that much, hahaha.
Y sí, mientras mi hijo resolvía la tarea de matemáticas yo pintaba mándalas para calmarme porque sino iba a morir del estrés.
> And yes, while my son was doing his math homework, I was painting mandalas to calm down because otherwise I was going to die of stress.