Pytacie mnie, co to była za nudna książka na Kindle, która mnie tak wymęczyła.
No dobra, nie pytacie, ale i tak Wam powiem.
Była to jak widać - "Duma i uprzedzenie" Jane Austen, czyli najbardziej klasyczna z klasyki.

> You're asking me what that boring Kindle book was that I was so tired of.
> Okay, you're not asking, but I'll tell you anyway.
> It was, as you can see, Jane Austen's "Pride and Prejudice," the most classic of classics.

Miałam wobec tej pozycji pewne oczekiwania, gdyż ma ona znakomitą ocenę 8,0 na lubimyczytac.pl, podczas gdy moja ukochana klasyka - "Rebeka" - ma tylko 7,5. Aczkolwiek teraz robiąc screeny na potrzeby posta widzę różnice w liczbie czytelników, co może o czymś świadczyć.

> I had certain expectations for this book, as it has a great rating of 8.0 on lubimyczytac.pl, while my beloved classic, "Rebecca," only has a 7.5. However, now that I'm taking screenshots for this post, I can see differences in readership, which might indicate something.

W każdym razie zaczęłam ją z dużym apetytem na klasyczną obyczajówkę czytaną w miłym nieco trącącym myszką języku angielskim. Początek podobał mi się, bo kojarzył mi się troszkę z "Rozważną i romantyczną", której to książki nie czytałam, ale dawno temu bardzo podobał mi się film. Sprawdziłam i faktycznie - to ta sama autorka i chyba leciała tym samym schematem.

> Anyway, I started it with a great appetite for a classic morality tale read in pleasant, slightly old-fashioned English. I liked the beginning because it reminded me a bit of "Sense and Sensibility," which I hadn't read, but I really enjoyed the movie a long time ago. I checked, and indeed, it was the same author and seemed to follow the same pattern.

Być może już zbytnio dojrzałam i przejrzałam na oczy, ale tym razem fabuła kręcąca się wokół brytyjskich panien na wydaniu wybitnie mnie drażniła. Miłe angielskie archaizmy szybko zaczęły irytować, bo kręciły się wokół tego, jakie kto miał maniery. Sposób urywania wątków autorki to w ogóle jakaś parodia (...and she replied in the same manner", i cyk, zakończony rozdział, nie wiesz co odpowiedziała, ale zasadniczo cały dialog nie wnosił niczego ciekawego, więc w sumie kogo to obchodzi? Wynudziłam się jak mops przez 46%, skończyłam w międzyczasie dwie książki papierowe, i dziękuję, nie chcę więcej - nie muszę dowiedzieć się, jak Pan Darcy jednak stanie się miły i wspaniały, bo mnie to za grosz nie interesuje... Życie jest zbyt krótkie na czytanie nudnych książek :)

> Perhaps I've matured too much and opened my eyes, but this time the plot revolving around British marriageable girls really irritated me. The pleasant English archaisms quickly became irritating, as they revolved around the mannerisms of each person. The author's way of breaking off threads is a complete parody (...and she replied in the same manner", and ping, chapter over, you don't know what she replied, but basically the entire dialogue didn't bring anything interesting, so who cares? I was bored as a pug for 46% of it, finished two paperbacks in the meantime, and thank you, I don't want any more – I don't need to find out how Mr. Darcy becomes nice and wonderful after all, because I'm not interested in that at all... Life's too short to read boring books :)

lubimyczytac.pl:

Jest prawdą powszechnie znaną, że samotnemu a bogatemu mężczyźnie brak do szczęścia tylko żony.
Opowieść o codziennym życiu angielskiego ziemiaństwa na przełomie XVIII i XIX wieku. Niezbyt zamożni państwo Bennetowie mają nie lada kłopot – nadeszła pora, by wydać za mąż ich pięć dorosłych córek. Sęk w tym, że niełatwo jest znaleźć na prowincji odpowiedniego kandydata. Pojawia się jednak iskierka nadziei, bo oto do położonej w sąsiedztwie posiadłości Netherfield Park wprowadza się młody i bogaty kawaler. Wiadomość ta elektryzuje panią Bennet. Okazja do nawiązania stosunków towarzyskich nadarza się niebawem podczas publicznego balu, na który nowy sąsiad przybywa w towarzystwie dwóch sióstr, szwagra oraz swego przyjaciela, jeszcze bardziej majętnego kawalera.
Czy pierwsze wrażenie bywa mylące, a bliższa znajomość potrafi diametralnie zmienić opinię o drugiej osobie?
Siłą tej historii są znakomicie nakreślone postacie, niezwykle trafne obserwacje natury ludzkiej, humor i – oczywiście – miłość.

> It's a well-known truth that a single, wealthy man lacks only a wife to be happy.
> A story about the daily lives of the English landed gentry at the turn of the 18th and 19th centuries. The not-so-wealthy Bennets face a real dilemma – it's time to marry off their five adult daughters. The problem is, finding a suitable candidate in the countryside is not easy. However, a glimmer of hope appears when a young and wealthy bachelor moves into the neighboring Netherfield Park estate. This news electrifies Mrs. Bennet. An opportunity to establish social contact soon arises at a public ball, where the new neighbor arrives accompanied by two sisters, her brother-in-law, and his friend, an even wealthier bachelor.
> Can first impressions be deceptive, and can closer acquaintances dramatically change one's opinion of another person?
> The strength of this story lies in its brilliantly drawn characters, remarkably astute observations of human nature, humor, and – of course – love.