말에는 보통 그 나라의 문화적, 역사적 특징들이 담겨 있기 마련인데,
중국어 문장을 배우다 보면 늬앙스까지 우리 말과 똑같은 것들이 많다.

어쩌면 자연스러운 우리말인 줄 알고 있던 것들이,
중국어에서 온 번역투의 표현이었는지도 모르겠다.

1. 찬 물을 끼얹다. (분위기를 깨다)
   = 破了一盒水

2. 죽기 살기로
   = 死活

3. 상상의 나래(날개)를 펼치다.
   = 展开想象的翅膀

4. 가슴에 손을 얹고 말해봐라.
   = 扪心自问

5. 입에 풀칠하다.
   = 糊口

6. 긴 병에 효자 없다.
   = 久病床前无孝子

(계속)

(원문) https://www.facebook.com/isu.park.9