구글번역기와 엑셀을 왔다갔다 하며 복사붙여넣기를 10번 이상 해보신 분만 스크롤 하세요.

개요

번역작업을 맡기기 전 단가를 낮추기 위해 보통 구글번역기를 돌립니다.
엑셀에서 한 칼럼의 한국어를 복사해 https://translate.google.com에 붙여넣고 번역을 돌립니다.
그 결과를 다시 엑셀에 넣으면 영어는 문제 없이 잘 들어갑니다.
하지만 중국어 같은 경우...
[IMAGE: https://steemitimages.com/DQmdwbHUphQwWzvBZ5Y87A5GGEgBfJb7LdshiT1oup4iU9N/image.png]
[IMAGE: https://steemitimages.com/DQmb9WMDKh1yfiWrJRTytwZNM78YqhYUan6aUBWGTpZCy9p/image.png]
이런 불상사가 생겨 수작업이 필요합니다.

데이타가 많을 경우 아주 골치가 아프죠...

이런 수작업(~~노가다~~)을 2년간 하다, 혹시나 하고 구글시트의 애드온을 검색하고....

현자타임을 맞이했습니다.

[IMAGE: https://steemitimages.com/DQmQyRWE78ds39TvNGEzdQXq4vmoPDe5Hw3Ed3tg64aeW1p/image.png]

소개합니다. Omni Translator!!!

1. Chrome을 사용하여 gmail 계정으로 스프레드시트를 엽니다.
   [IMAGE: https://steemitimages.com/DQmYCoPgmhkC3R8MMh31LTZUiLSrXSxGaqx6gjoczhwn2Kb/image.png]
2. 번역할 한국어를 쓰고 다른 언어란에도 한국어를 붙여넣습니다.
   [IMAGE: https://steemitimages.com/DQmbuG5KvcmMNP6GHhVVohQqnxu9h2F2uaUhp1YBsfYQYG9/image.png]
3. Add-ons 탭을 클릭 후, Get add-ons를 클릭하면 팝업이 나타납니다. "translator"로 검색후 omni translator가 나타나면 클릭하여 설치합니다. (보안과 안정성은 구글이 보증하니 믿고 다음다음을 누르면 됩니다.)
   [IMAGE: https://steemitimages.com/DQmWBmPeDEXoZaiCByP2bkdMExsQFerSQuQMCSjqQ54G76M/image.png]
4. 잘 설치되면 Add-ons 탭에 Omni Translator가 설치된것을 볼 수 있습니다.
   [IMAGE: https://steemitimages.com/DQmYCEyiL1zjPQ3xzumdnKv7BLX5XBoLv8kHH7n9BtDZqdx/image.png]
5. translate를 클릭하면 오른쪽에 바가 뜹니다. 번역할 칼럼을 선택 후, 언어 세팅과 함께 번역합니다.
   [IMAGE: https://steemitimages.com/DQmVwyXQvJJsobuQkqpMBft4eJejtGFCzTdfGwTaWB6sxuK/image.png]
6. 짜잔!! 보다시피 한 셀에 두 줄로 되어 있는 중국어도 잘 처리된 것을 볼 수 있습니다.
   [IMAGE: https://steemitimages.com/DQmTVdCxmQg3dtbidA3qRvLahPS1CabDBgoiHQ9mU6TLqrn/image.png]

현장에서 뛰고 있는 전문번역가들은 아마 이미 잘 알고 쓰고 계실듯하고...

아마추어 번역가들에게 한 줄기 빛이 될거라 믿어 의심치 않습니다 ㅎㅎ!!

가즈아!!!